1 00:03:12,577 --> 00:03:15,740 Él espera, como todos hacen... 2 00:03:15,814 --> 00:03:18,408 por una señal, una advertencia... 3 00:03:18,483 --> 00:03:21,179 algo para establecer eventos en movimiento. 4 00:03:21,252 --> 00:03:25,052 Pocos guerreros se dan cuenta de que la batalla entre el Cielo y el Infierno... 5 00:03:25,123 --> 00:03:27,751 es constante, continuo... 6 00:03:27,826 --> 00:03:30,727 incidente tras incidente... 7 00:03:31,563 --> 00:03:34,794 parte de una cadena interminable. 8 00:03:34,866 --> 00:03:36,857 El principio del dominó. 9 00:03:36,935 --> 00:03:38,903 Eso es lo que los científicos llámalo. 10 00:03:38,970 --> 00:03:44,203 Sucede una cosa que desencadena otro y otro y otro. 11 00:03:45,443 --> 00:03:49,038 Y al final todo será revelado... 12 00:03:49,114 --> 00:03:51,105 no importa lo maravilloso... 13 00:03:51,182 --> 00:03:53,309 o espantoso el resultado. 14 00:04:18,309 --> 00:04:21,972 Sr. Twist, sólo quiero decir puedes contar conmigo. 15 00:04:22,046 --> 00:04:24,241 Lo que sea que necesites, tienes. 16 00:04:24,315 --> 00:04:28,149 Ahora necesito que te calles y escucha. Esto es importante. 17 00:04:28,219 --> 00:04:30,881 - ¿Estás escuchando? - Sí, Sr. Twist. 18 00:04:30,955 --> 00:04:34,049 Vas a volar a Roma en una hora. Vaya directo al hombre. 19 00:04:34,125 --> 00:04:36,650 - ¿Sabes de quién estoy hablando? - Sí, señor Twist. 20 00:04:36,728 --> 00:04:39,720 Te postras ante él. ¿Entender? 21 00:04:39,797 --> 00:04:43,699 Le dices, en términos muy claros, que lo sentimos mucho, mucho... 22 00:04:43,768 --> 00:04:45,702 sobre lo que pasó con Overkill. 23 00:04:45,770 --> 00:04:49,137 Nos equivocamos. pagaremos para su reparación. ¿Tienes eso? 24 00:04:49,207 --> 00:04:50,299 Sí, Sr. Twist. 25 00:04:50,375 --> 00:04:52,935 Estás hablando por mí en esto, Castellano. 26 00:04:53,011 --> 00:04:55,605 Ruega su perdón. Ponte de rodillas. 27 00:04:55,680 --> 00:04:59,309 Bésale el culo, las pelotas, lo que sea. necesita que esto esté bien. 28 00:04:59,384 --> 00:05:00,476 Entiendo. 29 00:05:00,552 --> 00:05:04,511 Nuestras tetas están en un puto escurridor. No necesitamos problemas de Roma. 30 00:05:04,589 --> 00:05:07,387 Dile que lo arreglaremos todo. de nuestra parte. 31 00:05:07,458 --> 00:05:09,892 No te preocupes. Lo tengo cubierto. 32 00:05:09,961 --> 00:05:11,895 Ponerse en marcha. 33 00:06:05,250 --> 00:06:08,185 No puedo creer esta mierda estado pasando sin mí. 34 00:06:09,520 --> 00:06:12,921 Oye, cariño, ¿No te vi en una revista? 35 00:06:13,992 --> 00:06:15,983 ¿Tienes novio, regalo de castor? 36 00:06:16,060 --> 00:06:18,995 Alguien a quien lamer tu dia? 37 00:06:19,063 --> 00:06:20,997 Puedo hacer eso por ti. 38 00:06:22,100 --> 00:06:23,533 ¿Quieres que te lo muestre? 39 00:06:24,602 --> 00:06:26,092 Sí. Muéstrame. 40 00:06:26,771 --> 00:06:30,207 Es el día de las chicas de la gran ciudad. en el barrio. 41 00:06:30,275 --> 00:06:33,073 ¿Eres una chica de gran ciudad, cariño? 42 00:06:33,144 --> 00:06:35,271 buena caza donde lo encuentras. 43 00:06:36,047 --> 00:06:40,279 "Caza"? Nos conseguimos una especie de nena deportista. 44 00:06:41,853 --> 00:06:45,118 - Lo siento por esto. - Oh, no te disculpes, cariño. 45 00:06:45,189 --> 00:06:47,851 Todo es culpa nuestra. 46 00:06:47,925 --> 00:06:49,586 Pero será divertido... 47 00:06:49,661 --> 00:06:51,094 para nosotros. 48 00:06:52,397 --> 00:06:54,695 No me parece. 49 00:07:48,986 --> 00:07:50,419 Mira quién es. 50 00:07:51,189 --> 00:07:52,383 ¿Qué está haciendo ella aquí? 51 00:07:53,958 --> 00:07:55,391 - Ángela. - Oye, no puedes... 52 00:07:55,460 --> 00:07:57,690 Sé que ella está dentro. y ella me va a ver. 53 00:08:00,231 --> 00:08:03,530 ¿Cómo te atreves a estallar? en mi oficina así? 54 00:08:03,601 --> 00:08:06,536 ¿Por qué no me llamaron? ¿Sobre los Hellspawn? 55 00:08:06,604 --> 00:08:08,196 ¿De qué estás hablando? 56 00:08:08,272 --> 00:08:10,331 me has tenido sacado del circuito. 57 00:08:10,408 --> 00:08:12,273 Ángela. En realidad. 58 00:08:12,343 --> 00:08:15,278 Guárdalo, Gabrielle. Él es mío. 59 00:08:18,683 --> 00:08:21,777 No eres el único cazador En el universo, Ángela. 60 00:08:21,853 --> 00:08:23,980 he sacado los dos últimos Hellspawns... 61 00:08:24,055 --> 00:08:25,716 y quiero este. 62 00:08:31,028 --> 00:08:35,522 Te das cuenta de que es este tipo de comportamiento Eso hace que sea difícil confiar en ti. 63 00:08:40,304 --> 00:08:42,465 Hay una cosa que hago bien... cazar. 64 00:08:42,540 --> 00:08:46,567 A mucha gente no le gusta eso, incluyéndote a ti, pero eso no me detendrá. 65 00:08:46,644 --> 00:08:48,578 Vaya por los canales adecuados. 66 00:08:48,646 --> 00:08:50,079 Esos canales te llevan a ti. 67 00:08:50,148 --> 00:08:53,117 Estoy aquí. Estoy hablando con usted, embajador. 68 00:08:53,184 --> 00:08:55,243 - ¿Qué pasa con el permiso? - Denegado. 69 00:08:55,319 --> 00:08:58,311 ¿En cuánto tiempo me lo tendrás? ¿Un siglo? 70 00:08:58,389 --> 00:09:00,357 - ¿Dos? - Seguir el protocolo adecuado. 71 00:09:00,425 --> 00:09:03,121 Quizás lo reconsidere. 72 00:09:05,196 --> 00:09:07,187 Sólo intenta mantenerme fuera de esto. 73 00:09:07,265 --> 00:09:09,756 Adiós, Ángela. 74 00:09:31,088 --> 00:09:34,057 ¡Ey! Deja que los pequeños tener algunos. 75 00:09:34,125 --> 00:09:37,617 Siempre apoyando a los desvalidos, ¿Eh Wanda? 76 00:09:37,695 --> 00:09:40,630 Tú me conoces. Entonces, ¿qué tienes? 77 00:09:50,107 --> 00:09:52,837 - ¿Lo entendiste? - Tuve que engrasar más palmas... 78 00:09:52,910 --> 00:09:56,004 de lo que encontrarás en un peep show, pero sí, lo tengo. 79 00:09:56,814 --> 00:10:00,147 Todavía tengo amigos en la fuerza. Pero esta mierda es como el Ébola. 80 00:10:00,218 --> 00:10:02,277 nadie quiere nada que ver con eso. 81 00:10:02,353 --> 00:10:03,445 Aquí no. 82 00:10:03,521 --> 00:10:05,455 no me refiero sonar paranoico... 83 00:10:05,523 --> 00:10:07,787 pero lo que tienes ahí es grande. 84 00:10:07,859 --> 00:10:08,985 ¿Qué tan grande, Max? 85 00:10:09,060 --> 00:10:13,724 Pruebas crudas del último niño... Sin cortes, sin editar... 86 00:10:13,798 --> 00:10:18,667 y una huella latente en el cuerpo de la niña globo ocular, claro como la Navidad. 87 00:10:18,736 --> 00:10:20,169 ¿Una huella digital real? 88 00:10:20,238 --> 00:10:23,173 - Pulgar de la mano izquierda de su perpetrador. - No el de Watson. 89 00:10:23,241 --> 00:10:26,574 No. Esta impresión pertenece a tu asesino. 90 00:10:27,345 --> 00:10:28,607 Tenía razón. 91 00:10:28,679 --> 00:10:31,807 Kyle Watson asumió la culpa por esos asesinatos de niños. 92 00:10:31,883 --> 00:10:33,009 Esto lo prueba. 93 00:10:33,084 --> 00:10:35,450 guarda el champán y garabatos de queso. 94 00:10:35,520 --> 00:10:39,786 Este hijo de puta fue deliberadamente mal archivados, abovedados y enterrados. 95 00:10:39,857 --> 00:10:43,520 ¿Estamos hablando de una conspiración? ¿Dentro de la policía? 96 00:10:43,594 --> 00:10:46,529 creo que tal vez va más allá de eso. 97 00:10:46,597 --> 00:10:48,997 alguien esta cubriendo El culo de este bastardo enfermo con Kevlar. 98 00:10:49,066 --> 00:10:52,399 - Alguien con mucho músculo. - ¿OMS? 99 00:10:52,470 --> 00:10:54,836 No quiero saber y tú tampoco deberías hacerlo. 100 00:10:54,906 --> 00:10:58,034 - Cuida tu espalda, Wanda. - Gracias, Max. Te debo. 101 00:10:58,109 --> 00:11:00,839 Recibirás mi tarifa de consulta. 102 00:11:00,912 --> 00:11:02,846 Max, eres increíble. 103 00:11:22,600 --> 00:11:25,797 ¿Por qué la sigues? 104 00:11:27,805 --> 00:11:29,466 Te estoy hablando a ti, idiota. 105 00:11:33,945 --> 00:11:36,209 No es una idea saludable. 106 00:11:52,630 --> 00:11:54,325 ¡Quiero respuestas ahora! 107 00:11:59,470 --> 00:12:01,529 Empezando por el nombre de tu jefe. 108 00:12:25,763 --> 00:12:27,458 Seguir. Estoy escuchando. 109 00:12:28,699 --> 00:12:30,724 solo queria esos números de código. 110 00:12:30,801 --> 00:12:32,996 no estoy interesado En números de código, Terry. 111 00:12:33,070 --> 00:12:37,063 Perdimos una gran cantidad de armas. de ese anexo de artillería hace una semana. 112 00:12:37,141 --> 00:12:38,904 Sí, lo sé, pero... 113 00:12:38,976 --> 00:12:41,342 quiero un analisis de su departamento... 114 00:12:41,412 --> 00:12:44,006 diciéndome ¿Quién podría haber hecho esto? 115 00:12:52,556 --> 00:12:55,889 Tenían acorralado al hijo de puta, y de alguna manera se escapó... 116 00:12:55,960 --> 00:12:57,393 armas y todo. 117 00:12:57,461 --> 00:13:00,328 - ¡Imposible! - Increíble. 118 00:13:00,398 --> 00:13:04,425 no he visto una maniobra asi desde Al Simmons. 119 00:13:04,502 --> 00:13:07,733 No quiero tener que explicar esta metedura de pata al presidente. 120 00:13:07,805 --> 00:13:10,638 Puede que haya sido Un trabajo interno, señor. 121 00:13:10,708 --> 00:13:12,039 ¿De qué estás hablando? 122 00:13:12,109 --> 00:13:16,068 Bueno, señor, he estado corriendo algunos informes de catalogación por mi cuenta... 123 00:13:16,147 --> 00:13:19,583 y detecté algunas discrepancias en el código. en nuestros archivos de almacenamiento de armas. 124 00:13:19,650 --> 00:13:21,914 - Seguir. - Hice algunas comprobaciones. 125 00:13:21,986 --> 00:13:26,423 Alguien podría estar desviando armas. envíos a otros sitios de entrega... 126 00:13:26,490 --> 00:13:28,583 luego cambiando la información en la computadora. 127 00:13:28,659 --> 00:13:31,560 - ¿Tiene alguna prueba de esto? - Está todo aquí en mi informe. 128 00:13:34,498 --> 00:13:36,796 ¿Con quién más has hablado? sobre esto? 129 00:13:36,867 --> 00:13:37,993 Nadie, señor. 130 00:13:38,069 --> 00:13:40,367 - Quería ir directo a ti. - Excelente. 131 00:13:40,438 --> 00:13:41,700 Me alegro que lo hayas hecho. 132 00:13:41,772 --> 00:13:44,263 A partir de ahora, Terry, tu trabajo es rastrear... 133 00:13:44,341 --> 00:13:47,435 cada caso de estas discrepancias en los archivos de envío de armas. 134 00:13:47,511 --> 00:13:52,505 Necesito verificación y evidencia si soy entrar en esto con una investigación. 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,744 - Sí, señor. - Mantenme informado. 136 00:13:54,819 --> 00:13:58,016 solo quiero dejar constancia y decir espero estar equivocado. 137 00:13:58,089 --> 00:14:00,922 Espero que esto sea solo alguna horrible confusión. 138 00:14:00,991 --> 00:14:03,459 Lo apoyaré. Gracias Terry. 139 00:14:05,930 --> 00:14:07,363 Maldito boy scout. 140 00:14:07,431 --> 00:14:10,696 Lo último que necesito es que llame la atención. hablando con alguien. 141 00:14:10,768 --> 00:14:13,635 Afortunadamente, Terry es un títere leal. 142 00:14:13,704 --> 00:14:16,673 Él siempre trabaja en el mejor interés. de su empleador. 143 00:14:16,741 --> 00:14:18,675 Que encuentre todos los cabos sueltos. 144 00:14:18,743 --> 00:14:20,677 Los ataremos más tarde. 145 00:14:20,745 --> 00:14:23,179 Ahora mismo necesito encontrar esas armas... 146 00:14:23,247 --> 00:14:26,011 de alguna manera mantenernos en nuestro horario. 147 00:14:26,083 --> 00:14:28,984 Imágenes recuperadas desde la cámara interna de Overkill. 148 00:14:29,053 --> 00:14:32,682 Roma querrá el culo gordo de Tony por esto. 149 00:14:32,757 --> 00:14:35,590 Nada como un vídeo casero de tu propia evisceración. 150 00:14:35,659 --> 00:14:37,957 - Pensé que estabas muerto. - Soy. 151 00:14:38,028 --> 00:14:41,327 tienes algunas pelotas Vengo aquí, héroe. 152 00:14:43,768 --> 00:14:45,702 ¿Qué diablos es eso? 153 00:14:46,937 --> 00:14:49,929 ¿Y qué está haciendo? con mis armas? 154 00:14:50,007 --> 00:14:52,168 ¿Quién se ríe ahora? 155 00:15:01,085 --> 00:15:04,111 La oscuridad está a tu alrededor, Engendrar. 156 00:15:04,188 --> 00:15:06,383 Ambos lo sabemos. 157 00:15:06,457 --> 00:15:08,448 Ambos lo sentimos. 158 00:15:09,160 --> 00:15:11,594 Se está acercando a ti. 159 00:15:11,662 --> 00:15:14,392 El cielo a un lado, Infierno por el otro... 160 00:15:14,465 --> 00:15:17,559 y ambos están disparando por tu culo chamuscado. 161 00:15:19,336 --> 00:15:23,432 Oh, es tan lindo que te quieran. 162 00:15:48,966 --> 00:15:52,993 Dickhead se pone una pistola en la boca y le vuela los sesos. 163 00:15:53,070 --> 00:15:54,537 Homicidio, mi trasero. 164 00:15:55,606 --> 00:15:57,301 ¿Cualquier cosa? 165 00:15:57,374 --> 00:16:00,901 Algunos individuos muy retorcidos En la capital de nuestra nación, señor. 166 00:16:00,978 --> 00:16:04,778 ¿Por qué están dispuestos a expresar? pensamientos tan íntimos, a menudo sexuales... 167 00:16:04,849 --> 00:16:07,647 a través de un teléfono celular, Nunca lo sabré. 168 00:16:07,718 --> 00:16:11,176 Te diré por qué, Twitch. La gente es unos malditos idiotas. 169 00:16:11,255 --> 00:16:12,381 ¿Cuánto más? 170 00:16:12,456 --> 00:16:16,950 El Sr. Stevens tuvo una muy extensa Biblioteca de conversaciones pirateadas. 171 00:16:17,027 --> 00:16:20,963 tal vez haya otras 40 o 50 horas, al menos. 172 00:16:21,031 --> 00:16:23,966 Cristo, no lo somos tengo ese tipo de tiempo. 173 00:16:24,034 --> 00:16:26,969 El jefe está en todo esto Mierda de "juerga de muerte en callejones". 174 00:16:27,037 --> 00:16:30,029 Al menos no ha habido Más asesinatos, señor. 175 00:16:31,208 --> 00:16:33,005 Sí. ¿Qué? 176 00:16:33,077 --> 00:16:35,068 Se supone que eso me hará ¿te sientes mejor? 177 00:16:35,145 --> 00:16:37,613 Es la maldita calma antes del maldito monzón. 178 00:16:37,681 --> 00:16:39,171 Muy bien, señor. 179 00:16:39,250 --> 00:16:42,708 El rumor callejero tenía Overkill en la ciudad, lo que debería haber significado un baño de sangre... 180 00:16:42,786 --> 00:16:46,051 pero nadie lo ha visto en una semana y nadie lo vio salir. 181 00:16:46,123 --> 00:16:49,092 Es difícil pasarlo por alto, señor. 182 00:16:51,795 --> 00:16:52,784 Exactamente. 183 00:16:52,863 --> 00:16:55,354 Es una mierda rara todo este asunto. 184 00:16:55,432 --> 00:16:58,890 Odio los cabos sueltos, Twitch. Me cabrean. 185 00:17:00,838 --> 00:17:02,271 En el frente nacional... 186 00:17:02,339 --> 00:17:04,864 senador republicano franco Scott McMillan... 187 00:17:04,942 --> 00:17:07,877 ha tirado inesperadamente su sombrero al ring presidencial. 188 00:17:07,945 --> 00:17:11,108 El pueblo americano quiere a alguien. para entrar a la Casa Blanca... 189 00:17:11,181 --> 00:17:14,116 y poner fin al sobreinflado, bajo rendimiento... 190 00:17:14,184 --> 00:17:15,947 gobierno de impuestos y gasto. 191 00:17:16,020 --> 00:17:18,147 Nuestra nación necesita a alguien en primera línea... 192 00:17:18,222 --> 00:17:21,589 que no tiene miedo de darle al gobierno la limpieza de la casa que se necesita... 193 00:17:21,659 --> 00:17:23,684 durante mucho tiempo... 194 00:17:23,761 --> 00:17:26,457 y yo soy ese alguien. 195 00:17:27,398 --> 00:17:30,663 Este tipo los tiene comiendo. fuera de su ropa interior. 196 00:17:30,734 --> 00:17:32,725 ¿Miraste este archivo? 197 00:17:32,803 --> 00:17:34,293 Por supuesto que lo hice. 198 00:17:34,371 --> 00:17:37,602 este fotógrafo Es de Washington, D.C., señor. 199 00:17:39,243 --> 00:17:41,404 Esta paja funcionó para el correo? 200 00:17:41,478 --> 00:17:43,070 No, señor. 201 00:17:43,147 --> 00:17:48,084 Echa un vistazo a la línea 26. bajo su D.N.I. y reporte de huellas dactilares. 202 00:17:48,152 --> 00:17:51,610 Bueno, mierda en mí y llámame helado. 203 00:17:51,689 --> 00:17:56,023 Aquí trabaja el señor Humboldt. para el gobierno de Estados Unidos. 204 00:17:57,094 --> 00:18:01,087 Un fotógrafo de piscina. para la Cámara de Representantes. 205 00:18:03,067 --> 00:18:04,227 Cada vez más raro. 206 00:18:04,301 --> 00:18:07,293 El tipo se cae de un árbol se rompe el brazo... 207 00:18:07,371 --> 00:18:09,202 luego le vuela los sesos. 208 00:18:09,273 --> 00:18:10,501 ¿Para qué? 209 00:18:10,574 --> 00:18:13,270 En realidad, el informe afirma El brazo de Humboldt estaba roto... 210 00:18:13,344 --> 00:18:15,710 por el agresor o agresores desconocidos. 211 00:18:15,779 --> 00:18:17,303 Sí, sí, lo que sea. 212 00:18:17,381 --> 00:18:20,544 ¿Por qué estos imbéciles de D.C. no pueden ¿Morir en su propia maldita ciudad? 213 00:18:22,453 --> 00:18:25,718 - Muy desconsiderados por su parte, señor. - Cállate, Twitch. 214 00:18:25,789 --> 00:18:29,281 Sólo descubre si este imbécil está conectado. a Stevens o estos reporteros o ambos... 215 00:18:29,360 --> 00:18:31,294 y pídeme un hoagie. 216 00:19:03,427 --> 00:19:05,361 ¿Qué carajo es esto? 217 00:19:10,567 --> 00:19:12,501 Nadie puede saber que estoy aquí. 218 00:19:12,569 --> 00:19:16,198 - ¡No entres y me jodas! - Cállate, Tony. 219 00:19:16,273 --> 00:19:19,003 ¿Qué sabes sobre la criatura? en ese video que me enviaste? 220 00:19:19,076 --> 00:19:20,373 Nada. 221 00:19:20,444 --> 00:19:22,844 Sólo que él es Un hijo de puta letal. 222 00:19:22,913 --> 00:19:24,938 Cualquiera que pueda golpear Exagerado... 223 00:19:25,015 --> 00:19:29,247 Necesito que lo encuentren pero no puedo hacerlo directamente. 224 00:19:29,319 --> 00:19:32,254 ¡Olvídalo! Me dijo que me mantuviera fuera de su camino. 225 00:19:32,322 --> 00:19:35,348 Créeme, eso es exactamente lo que voy a hacer. 226 00:19:35,426 --> 00:19:37,121 Esto no es una petición. 227 00:19:37,194 --> 00:19:39,662 Lo encuentras, entonces me contactas. 228 00:19:39,730 --> 00:19:43,131 Y tal vez pueda ayudarte ocuparse de su situación italiana. 229 00:19:43,200 --> 00:19:46,397 - ¿Qué es esto? - Un paquete desde Roma. 230 00:19:46,470 --> 00:19:48,631 Mi gente lo interceptó. de tu gente. 231 00:19:48,705 --> 00:19:52,368 - ¿Estás siguiendo a mis muchachos? - Vigilo a todos mis amigos. 232 00:19:52,443 --> 00:19:55,310 Sea honrado. Disfrutar. 233 00:20:02,486 --> 00:20:04,852 ¡Cristo! 234 00:20:12,429 --> 00:20:15,364 La negligencia de su cliente mató dos niños en ese incendio. 235 00:20:15,432 --> 00:20:17,093 Tus cámaras de seguridad verificarlo. 236 00:20:17,167 --> 00:20:20,728 Kelly, solo la mala prensa Vale el millón que estás ofreciendo. 237 00:20:20,804 --> 00:20:23,932 Mira, Kelly, tengo que irme. Sí, ahora mismo. 238 00:20:24,007 --> 00:20:27,738 Más dinero. eso es lo que quiero para cerrar este caso. 239 00:20:27,811 --> 00:20:30,439 "Más dinero." El lema del abogado. 240 00:20:30,514 --> 00:20:33,677 Saqué el caso civil en el Reinhardt incendio químico hace dos meses. 241 00:20:33,750 --> 00:20:36,116 - Estoy tratando de arreglarlo. - Recuerdo ese. 242 00:20:36,186 --> 00:20:39,644 Los dos niños en el almacén. Qué camino a seguir. Brutal. 243 00:20:39,723 --> 00:20:42,658 Si, bueno, La familia Reinhardt es pobre. 244 00:20:42,726 --> 00:20:44,956 Quieren aceptar la primera oferta. 245 00:20:45,028 --> 00:20:47,428 algo me dice no vas a morder. 246 00:20:47,498 --> 00:20:50,490 Olvídalo. tuvieron que usar registros dentales para identificarlos. 247 00:20:51,869 --> 00:20:54,997 Ya sabes, Wanda. El dinero no les devolverá a los niños muertos. 248 00:20:55,072 --> 00:20:57,006 Sí, lo sé. 249 00:20:57,074 --> 00:20:58,666 Entonces, ¿lo entendiste? 250 00:20:58,742 --> 00:21:02,234 Sí, y tuve que llamar algunos favores serios. 251 00:21:02,312 --> 00:21:05,975 Estos tipos del gobierno protegen esto. Mierda de alta tecnología como si fueran sus pelotas. 252 00:21:06,049 --> 00:21:09,018 Pero antes de darte esto... 253 00:21:09,086 --> 00:21:12,021 tienes que prometerme no harás nada estúpido. 254 00:21:12,089 --> 00:21:16,355 Yo pago, tu traes. Ese es nuestro trato. Pero aprecio la preocupación. 255 00:21:16,426 --> 00:21:20,362 - Entonces, ¿qué tenemos aquí? - Alguna mierda pesada, eso es. 256 00:21:20,430 --> 00:21:22,364 Estoy preocupada por ti, Wanda. 257 00:21:22,432 --> 00:21:26,493 Eso es dulce, pero soy una niña grande. y necesito ese disco, por favor. 258 00:21:26,570 --> 00:21:29,004 Aquí tienes. Pero recuerda lo que dije. 259 00:21:32,643 --> 00:21:34,076 ¿Cuál es tu plan? 260 00:21:34,144 --> 00:21:38,808 Voy a intentar acceder a la información del gobierno. base de datos para descubrir quién incriminó a Watson. 261 00:21:38,882 --> 00:21:42,340 No te vuelvas loco. no quieres Ve a meterte con estos tipos. 262 00:21:42,419 --> 00:21:46,287 Alguien con poder está protegiendo un asesino de niños. Necesito saber quién. 263 00:21:46,356 --> 00:21:48,756 Sacaste a Watson. 264 00:21:48,825 --> 00:21:51,851 ¿Por qué emprender una cruzada? para encontrar a este chico? 265 00:21:51,929 --> 00:21:54,864 porque el dinero no trae de vuelta a los niños muertos. 266 00:21:58,001 --> 00:21:59,935 Nunca estaremos separados. Nunca. 267 00:22:00,003 --> 00:22:02,096 Oh, qué día tan perfecto. 268 00:22:02,172 --> 00:22:04,197 Me haces tan feliz. 269 00:22:04,274 --> 00:22:06,799 Te quiero mucho Al. 270 00:22:06,877 --> 00:22:09,812 Al nunca fue suficiente Para una mujer como tú, Wanda. 271 00:22:09,880 --> 00:22:12,542 Su muerte fue lo mejor. eso pudo haber pasado. 272 00:22:13,250 --> 00:22:14,683 Probablemente tengas razón. 273 00:22:21,725 --> 00:22:23,784 ¡Wanda! 274 00:22:47,081 --> 00:22:49,982 ¡Esperar! ¡Espera, soy yo! Gareb! 275 00:22:50,050 --> 00:22:53,986 ¿Acuérdate de mí? Gareb. No quieres matarme, ¿verdad? 276 00:22:54,054 --> 00:22:56,113 - ¿Gareb? - Sí. 277 00:22:57,191 --> 00:22:58,988 ¿Puedo respirar ahora? 278 00:23:01,061 --> 00:23:03,427 Otra pesadilla, ¿eh? 279 00:23:03,497 --> 00:23:06,057 A veces los entiendo muy mal... 280 00:23:06,133 --> 00:23:09,899 recordando cuando mis padres méteme en el hospital. 281 00:23:09,970 --> 00:23:13,371 Dijo que era, ya sabes, tocado en la cabeza. 282 00:23:13,440 --> 00:23:18,343 Pensé que un poco de tiempo de inactividad ayudaría, Dame la oportunidad de arreglar las cosas. 283 00:23:18,412 --> 00:23:22,178 Parece que cuanto más pienso, cuanto peor se vuelven las pesadillas... 284 00:23:22,249 --> 00:23:24,843 y no puedo apagarlo. 285 00:23:24,918 --> 00:23:26,385 ¿Tienes hambre? 286 00:23:26,453 --> 00:23:29,388 tengo un buen trato sobre media barra de pan. 287 00:23:29,456 --> 00:23:31,390 Sólo una semana. 288 00:23:31,458 --> 00:23:33,722 Todavía tengo algo de envoltura de plástico. a su alrededor. 289 00:23:33,794 --> 00:23:35,261 Vete, Gareb. 290 00:23:36,730 --> 00:23:41,064 Sabes, no deberías sentarte aquí. solo todo el tiempo. 291 00:23:41,135 --> 00:23:43,467 No es saludable. 292 00:23:43,537 --> 00:23:45,937 no estoy preocupado sobre mi salud. 293 00:23:46,006 --> 00:23:47,940 Tengo que resolver las cosas. 294 00:23:52,646 --> 00:23:55,809 Tal vez necesites dejar de fumar todo este cálculo... 295 00:23:55,883 --> 00:23:57,817 y simplemente haz algo. 296 00:23:57,885 --> 00:24:01,218 Por supuesto, ¿Qué sé yo, verdad? 297 00:24:01,288 --> 00:24:06,055 solo soy un vagabundo con media barra de pan mohoso... 298 00:24:06,126 --> 00:24:09,289 y nadie con quien compartirlo excepto mis amigos... 299 00:24:09,363 --> 00:24:12,093 Jack Daniels y Jim Beam. 300 00:24:18,639 --> 00:24:21,938 Tienes un amigo allí, Spawn. Escúchalo. 301 00:24:22,009 --> 00:24:25,172 Déjalo, viejo. No estoy de humor. 302 00:24:30,451 --> 00:24:35,218 Los momentos de sabiduría son pocos para los nuevos guerreros. 303 00:24:35,289 --> 00:24:38,690 ellos vienen de Fuentes inesperadas. 304 00:24:46,934 --> 00:24:48,196 Pero siempre... 305 00:24:48,268 --> 00:24:52,500 Los guerreros sienten los acontecimientos. dando vueltas a su alrededor... 306 00:24:52,573 --> 00:24:55,804 girando en espiral, acercándose. 307 00:24:56,744 --> 00:24:59,372 Algunos se sientan y esperan demasiado. 308 00:24:59,446 --> 00:25:02,108 otros escuchan a sus instintos... 309 00:25:02,182 --> 00:25:04,116 y prepárate. 310 00:25:04,166 --> 00:25:08,716 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0